“Nadie duerme” és un vòmit, un udol. Vol parlar del que fa mal, de la cara oculta de la lluna en les relacions amb els altres. El sexe, el cos com a presó, com a condemna. La impossible comunicació, la mentida de la parella, les pors, la por. La violència estructural que s’exerceix amb acarnissament en el més feble, la dona, l’immigrant … Aquest és un relat al·lucinat, marginal i oníric que cerca retorçar els tòpics, portar-los al extrem, tornar-los insuportables. Sordidesa i poesia, una visió malalta en què ressonen les veus de Bataille, Lorca, Koltés, Volodine, Jelinek, Liddell, Perec, Cunqueiro … Al darrere, el desig de nomenar l’enfosquit, una veu que esquartera el cos.
«“Nadie duerme” Un” huis clos “en què la porta tancada es rebenta sota l’ariet literari de Xina Vega, una gàbia que s’obre, que es esbudella, que s’escampa, que es desborda, que s’ejacula i que es dispara sobre la condició humana. Una trobada que ens recorda que Macbeth ( “Sleep no more”) sempre acaba de matar el rei i que el príncep desconegut de Turandot ( “Nessum dorma”) acaba de proscriure, per sempre, el dormir. Un sòrdid pastís de carn que se’ns talla a la boca, que ens trenca els molars i que ens impedirà, aquesta nit, agafar el son ».- Valérie Tasso.
Xina Vega és escriptora i professora universitària. Com a novel·lista ha publicat Cardume (2007), que va merèixer el prestigiós premi Xerais de les lletres gallegues, i Dark Butterfly (2012). Ha exercit la crítica teatral a la revista El Público i la crítica literària per Quimera, Zurgai, Anuario de Estudos Galegos, Grial o Tempos Novos, entre altres publicacions. Ha estat també col·laboradora habitual de la secció «El torsimany» del Centre Virtual Cervantes. És Premi Stendhal i finalista del Premi Nacional de Traducció per l’obra de Georges Perec La Disparition / El secuestro (Anagrama). Actualment és professora del Departament de Llengua Espanyola a la Universitat de Vigo. Les seves línies d’investigació se centren en la lexicografia bilingüe, l’anàlisi del contacte de llengües en l’autotraducció literària i l’obra d’Álvaro Cunqueiro, autor sobre el qual és reconeguda com una de les seves millors especialistes.
Fitxa:
Xina Vega
“Nadie duerme”
Logronyo, desembre 2017
Primera edició
Editorial Pepitas de Calabaza
ISBN 978-84-15862-95-6
Idioma: Castellà
Deixa un comentari